Adopted from English Subtitle By Ahoxan the Beck Team@viki.com
Alih Bahasa: Ardy Upil Semud
Aku sudah 16 tahun...
tapi aku ingin tahu seperti apa hidupku nantinya...
Kemarin, hari ini...
Besok, lusa...
Setiap hari, takkan ada yg berubah...
Hey Tanaka!
Ada apa dengan roti isi yg kau bawa?
Eh?
Jangan cuman bilang 'eh'!!!
Permukaannya rusak dimana-mana!
Ini tak seperti roti isi yg seharusnya!
OUCH!
Bagaimanapun juga...
aku ada ataupun tidak...
dunia tetap saja berputar.
Hey, koyuki!
Berapa lama kau akan membiarkan anak-anak band Hyoudo mengganggumu?
Hey!
Dia Yukio Tanaka, benar?
Kenapa memanggilnya Koyuki?
Awalnya, ada dua Yukio Tanaka di kelas.
Yg lebih kecil dipanggil Koyuki.
Itu benar.
Aku bocah yg membosankan.
Aku merasa ragu jika aku selalu saja menuju hidup yg membosankan semacam ini.
Sampai aku bertemu lelaki ini...
BECK
Dia terlihat sangat menakutkan.
Gemetar di atas situ, kawan.
Jangan kau diam saja disitu.
Ayolah, mari lihat kau melompat.
Dia tak mau ambil resiko.
Kau mau kami bantu untuk melompat, huh?
Lompat saja. Sialan.
Dia jelek sekali!
Kau ingin kami mendorongmu? Kau keanehan dari alam!
Siapa dia?
Apa kau semacam pahlawan?
- Apa yg kau lakukan? - Maaf, maaf.
Hey!
Brengsek!
Bajingan kurus!
Beck!
Kalian pikir kalian bisa seenaknya saja, kalian bajingan tengik!
Persetan denganmu!
Minta maaf padanya!
AKU BILANG...
MINTA MAAF, brengsek!
Kau tak apa?
Ini sakit, sakit sekali!
Aku bisa mengatasinya...
Itu Beck!
Dia temanku!
Aku Minami Ryusuke.
Aku Yukio Tanaka.
Semua orang memanggilku Koyuki.
Ah, sial!
Tunggu!
Serial Mama Buka/5:30pm-Mulai/6pm.
Apa kau tak dengar yg aku katakan?
Hey Yuji!
Kenapa kita harus mengecat rambut dengan warna yg sama?
Itu kebijakan band kita.
Musik kita tak akan jadi lebih bagus dengan mengecat rambut.
Tenang, tenang!
Pria yg disana!
Dia punya teknik yg bagus.
Biasa saja.
Pria dari perusahaan rekaman datang!
Hey! Gitarnya! Ada lubang digitarnya!
Ada apa...?
Mereka payah.
Maaf, maaf, maaf.
Ini sebuah kegagalan!
Kita bekerja bersama.
Ryusuke...
Aku akan buat band terbaik yg pernah ada!
Aku juga akan buat.
Eiji.
Ini hukumanmu!
Aku akan melemparmu kedalam kegelapan!!!
Maaf!
Ini salahmu!
Mereka menemukan makananku, kebiasaanku bahkan alamatku!
Kalau begitu...
Aku akan mengembalikan uangmu.
Sejak kapan kau punya banyak uang?
Maafkan aku.
Tak bisa!
Aku bilang tenang!
Aku akan mengenalkan gadis-gadis padamu!
Ada banyak untuk kau dipilih.
Sungguh?
Aku janji sobat!
Aku mau yg seksi!
Erm...
Beck?
Kau...
Sekarang... jam berapa... jam
Jam berapa sekarang... kau tahu?
Jam tutup?
Ya, itu dia!
Bahasa Jepang susah sekali!
Pak tua, aku pulang.
Oh, Beck, selamat datang.
Aku tinggal dan kerja disini.
Aku bisa lihat.
Kau punya banyak koleksi CD.
Ryusuke.
Apa Beck kabur lagi?
Ya.
Mr Satou pelanggan tetap kolam pemancingan.
Hello.
Greatful Sound.
Festifal tempat bertemunya band-band terbaik.
Benarkan, Ryuusuke?
Ini, 300 yen.
Selamat malam! Selamat malam!
Lagu ini... bukankah kau memainkannya hari ini?
Kami meng-cover "Flatliner" Dying Breed.
Pria yg memegang gitar di Dying Breed adalah Eddy, teman dekatku.
Sungguh?
¶ Are you ready asshole? Telecaster SG. ¶
¶ Telecaster..Rick 'n Becka ..White Falcon Rock 'n Roll. ¶
Ryusuke.
Gitar itu...
Pergi dari sini.
Ayolah bung! Aku perlu bertemu dengannya.
Dying Breed baru saja dapat kontrak dari Major Record.
Dan aku bisa mengontrak yg ada di puncak, kau tahu itu.
Tunggu!
Kumohon, aku akan meninggalkan New York besok.
Hey!... Eddy... Hey, sobat!
Dengarkan, bung.
Kau bisa bermain di Jepang.
Yeah.
Aku tahu musik akan tetap menyatukan kita bersama.
Dengar, kita bisa latihan bersama lain waktu, oke?
Tak peduli jika itu festifal yg besar... atau klub yg kecil.
Dengar... ambil ini, oke!
Ambil saja.
Ray!
Ambil saja, kawan.
Hati-hati.
Hey, Eddy!
Aku akan begaya dengan ini
suatu saat nanti.
Aaaaaargh! Demi Tuhan!
Tak bisakah kau diam?
Aku sedang baca komik.
Sialan, Maho, aku sudah bilang padamu jangan kau datang dengan kelakukan seperti itu.
Hey! Hey!
Adikku, Maho.
Orangtuaku tak ada di rumah, jadi di kemari.
Oh!
Oh Yea!
Aku mau memberimu sesuatu karna menolong Beck.
Kau mau memberiku hadiah?
Oh, tak perlu repot-repot.
Ayolah beritahu aku.
Apa ada sesuatu yg bisa ku lakukan untukmu?
Kalau begitu...
ajari aku bermain gitar.
Aku akan beri kau gitar ini.
Jika kau ingin aku mengajarimu.
Mampir kapan saja.
Koyuki!
Hyoudo memintamu untuk.. membelikan roti isi untuknya.
Kami beritahu dia!
Pak Guru... Pak Guru.
Pak Guru. Pak Guru!
Ini terkunci.
Kau! Hentikan sekarang juga! Hey!
Apa yg kau lakukan?
Matikan, dasar anak nakal!
Itu "Flatliner" dari Dying Breed
Kau pilih lagu yg keren.
Siapa kau?
Aku dari Kelas 1B... Sakurai Yuji... Aku baru saja pindah hari ini.
Sakurai!
Lebih baik jika kau tak perlu sering bicara denganku.
Kenapa?
Anak itu... bermain gitar di atap.
Koyuki begitu sombong!
Hey!
Jadi kalian kelompok Hyouda.
Gerombolan yg buat sekolah jadi tak karuan, huh?
Memang siapa kau?
Sakurai!
Aku mau beri kau ini.
Dying Breed langsung dari Jerman.
Tangga sudah dijaga.
Pertama untuk lima hari.
Yo!
Kau mau minum hari ini?
bagaimana... erm...
Tapi... kita bagi dua bayarnya...
Selama kita tak saling ketemu, bahasa Jepangmu semakin meningkat...
Baiklah...
Ini terlalu mendadak, tapi...
Taira.
Maukah kau membuat band denganku?
Ryusuke...
Jujur saja, Eiji meminta ku juga.
Eh?
Latihan dengannya sebelumnya, kau tahu...
dia meningkat begitu cepat.
Jika kau ingin aku bermain denganmu... datanglah saat kau temukan vokalis dg suara yg luar biasa.
Ayo makan yakiniku (daging bakar).
¶ Hey, hey, do you know him? ¶
¶ I ain't gonna tell ya... You'll know when ya hear him. ¶
¶ Who asked you? You're just a nobody. ¶
¶ You should never get the mic... Let me tell ya, you gonna get dumped. ¶
Yeah, Yeah, Yeah!
Jika kalian pilih Mc. Teriaklah!
Jika kalian pilih Chiba. Teriaklah!
Chiba!
Pemenangnya, CHIBA!
DJ Harry, mainkan!
¶ Yeah, come on let's do it. ¶
Yeah..
Mulai!
¶ Hurry and just finish it to the final. ¶
¶ Your rapping is just plain boring. ¶
¶ Shut up and stop your barking... You'll soon go crying. ¶
¶ Just get it over, I want no more. ¶
¶ I feel sorry for this guy here. ¶
¶ The music, listen to the music... Or are you deaf and can't hear it? ¶
¶ You've been babbling gibberish.. ¶
¶ All this time nothing but gibberish. ¶
¶ You've got no fans, no brothers... Just go home! ¶
¶ Hey, we've started so I hafta finish it. ¶
¶ There's still time if you wanna quit now. ¶
¶ I'll make you regret it all... I'm gonna beat ya in this show case. ¶
Yeah, yeah, yeah... Lihat, lihat...
Jika kalian pilih Chiba, teriaklah!
Semuanya untuk Oz, berikan padanya sorakan!
Pemenangnya adalah Chiba!
Oi, ada apa Chiba?
Bukan disini...
Chiba!
Setelah semuanya, hanya Taira bassis yg pas untuk band kita!
¶ Just tell me the truth. ¶
¶ Is it all about money?... Aah, that hurts, Man.. ¶
¶ Or maybe it's your lucky day. ¶
¶ I don't care whichever way. ¶
¶ You can just do it your way. ¶
Aku masih punya urusan untuk diselesaikan, jadi kalian berdua pergi saja dulu.
Apa?
Aku pikir kau mau mengajakku keluar untuk makan yakiniku!
Ajak Koyuki yg mentraktirmu.
Eh?
Hello... Yakiniku?
Hey, Yoshito... Apa kabar?
Sekarang?
Hey, gadis-gadisnya akan benar-benar datangkan?
Tunggu saja sebentar lagi.
Yg paling seksi akan kemari.
Banyak yg bisa dipilih...
Dia datang.
Pemain Bass yg tadi...?
Ryusuke, apa ini Ciba yg kau maksud?
Benarkah dia bisa bernyanyi?
Pria yg ku temui tempo hari.
Dia berusaha menjemputku... Tapi dia benar-benar brengsek, benarkan.
Tapi dia mengendarai BMW convertible.
Benarkah? Ya ampun, aku suka sekali mobil itu.
Aku tahu, aku juga...
Tapi kau tahu, dia itu kasar. . . dia suka jelalatan bila sedang ngobrol.
Menyebalkan sekali.
Parah sekali... Tapi mereka seperti pelajar Amerika.
Hey, semuanya...
Yoshito!... Hey Maho.
Hey Saori.
Kau selesai menembak?
Hey!
Itu artinya toilet, benarkan!
Aku pikir begitu.
Oh yea, ... Kau tak terlalu mahir dengan huruf Kanji, benar!
Diamlah!... Urusi saja urusanmu.
Kau siapa?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Aku tak pulang kerumah hari ini.
Aku mau ke tempat Ryusuke.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Tak apa... Itu benar aku tak mahir bahasa Jepang.
Itulah alasannya kenapa kemarin... Aku dipecat dari tempat kerja paruh waktuku.
Bahasa Jepangmu lumayan.
Bercanda.
Aku tak bisa diam saja.
- Ryusuke, apa lagunya?... - Evolution.
¶ Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect. ¶
¶ Now we're here, just try to grab it. ¶
¶ Whatever goal you're aiming for. ¶
¶ Yeah.. ¶
¶ Y'all.. ¶
¶ Nice to see y'all here, folks.. ¶
Hey,
Bagaiaman mengucapkan bulan prunama dalam Jepang?
"Mangetsu"
Ah, ternyata.
"Mangetsu"
¶ I'm walking down this believe in the hope to find the sun. ¶
¶ And I'm guided by the wind that blows against my face. ¶
¶ Well, you know I... ¶
Bukankah itu "Naked"?
Lagu Dying Breed, benarkan!
Aku sangat menyukainya jadi aku hapal lagunya.
Apa aksenku bagus?
Gitar itu...
Coba kami pinjam sebentar.
Apa kau baru saja...
menertawakanku?
Tak usah berlagak tolol... Kau baru saja menertawakanku!
Aku tak menertawakanmu.
Saku...
"Ryusuke's Snake Pit"... - Tidak bisa!
Minami Ryusuke and Family..
Kenapa semuanya memakai namamu? Kampungan sekali!!
Diam sajalah... Kenapa kau tak kasih ide untuk namanya kalau begitu
Bagaimana kalau Beck?
Tapi itu nama anjing.
Tenang saja...
Biarkan saja sementara ini kita pakai nama itu sampai kita menemukan nama yg pas.
Baiklah.
Siapa kau?
Ah..
Oh, kau datang!
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Ini salahku sampai hal ini terjadi.
Aku minta maaf.
Pergi dari sini.
Koyuki...
Ada apa?
Teriak kencang sekali.
Yo!
Apa kau dari tempat Ryusuke?
Ini bisa diperbaiki.
Apa?
Berikan waktu 2 bulan, aku bisa perbaiki.
Apa kau yakin?
Kenapa tidak asal aku dibayar untuk memperbaikinya.
Benarkah?
Dengan cara apapun?
Kau sangat membantu!
Pegawaiku baru saja behenti... Aku tak tahu harus berbuat apa.
Melakukan pekerjaan keras semacam ini... tak heran dia melarikan diri!
Hey, jangan loyo... Cepatlah dan selesaikan pekerjaannya!
Kita punya tenggat waktu sampai jam 6...
Upahnya cuma 500 yen/jam...
Ini perbudakan!
Berhentilah mengeluh!
Selesaikan saja pekerjaannya!
Setelah itu...
Salah! Berapa kali aku harus ajari padamu?
Petik senarnya satu demi satu.
Lakukan lagi!
Baiklah.
Tapi kenapa kau pakai celana renang?
Itu susah untuk dijelaskan sekarang, tapi aku adalah perenang Olympiade saat aku muda.
Wow, kau sungguh terlihat berbeda!
Saat aku gagal dalam seleksi Olympiade, Aku sangat depresi... Kau tahu penghiburku?
Gitar-gitar ini!
Indonesian Subtitle Created by Ardy Upil Semud
Luar biasa!
Sekarang, lakukan dari awal!
Baiklah.
1..2..
Chiba, Taira, Toma dan Ryu... Kami adalah BECK.
Evolution!!
Hey!
Koyuki!
Koyuki...
Koyuki.
Hey!
Ryusuke, ... Maafkan aku tapi bermain dengamu tak menyenangkan lagi.
Kau hanya saja tak cocok dengan kemampuanku...
Hey Toma!
Biarkan dia pergi.
Kenapa kau begitu mudah marah?
Kenpa kau datang kemari?
Aku sudah perbaiki gitarnya.
Pergi dari sini!
Aku punya masalah yg lebih penting untuk diurusi.
Aku tak punya waktu utnuk bermain-main dengan orang bodoh sepertimu!
Apa-apaan?
Tutup mulutmu, kau kurang aja!!
Apa kau tahu betapa kerasnya dia bekerja untuk memperbaiki itu?
Tahukah kau...
Yo, Koyuki.
Bukankah itu gitar yg waktu itu?
Sudah kau perbaiki, huh?
Pinjamkan itu padaku.
Tak mau.
Berhentilah berlagak, itu sangat menjengkelkan!
Beri dia pelajaran!
Rasakan.
Terima ini.
Hey!
Pegangi dia.
Cukup sudah!
Apa yg bocah ini lakukan?
Apa urusanmu?
HEY!
Minggir!
Dia cerita semuanya padaku.
Err...
Ouch!
Aku tahu...
1..2..3... YAYYY...!
Kemampuannya tak kelihatan kalau dia baru belajar bermain gitar sebulan yg lalu.
Dia pasti berlatih dengan keras.
Saku..
Drumnya.. Mau memainkannya?
Hebat...
Dia sudah bisa menyesuaikannya juga.
Kau ingin memasukkan mereka berdua ke dalam BECK?
Yep.
Hanya sebagai anggota cadangan.
Saku tak masalah... tapi Koyuki belum cukup setingkat dengan kita.
Hanya saja... berikan kesempatan pada mereka.
Tak mau!
Kalau kita terus saja seperti ini... mungkin saja kita bisa bubar.
Memiliki musisi hebat tak selalu menjamin band akan sukses.
Kekompakan itulah yg penting.
Apa sungguh ini tak apa?
Ini terlalu cepat.
Kau akan bisa melaluinya.
Ayo lakukan!
Kau duluan.
Yeah... Silahkan.
Silahkan.
Ayo sekarang.
Anggota baru BECK... Koyuki dan Saku. Beri mereka dukungan... Evolution.
Koyuki, berhentilah menatap lantai!
Mengerikan sekali!
Aku ketinggalan kereta terakhir... Biarkan aku menginap disini, Koyuki.
Keren!
Kau yg buat ini Maho?
Yeah, itu mimpiku.
Aku ingin jadi seorang Movie Director.
Aku yakin kau bisa mewujudkannya... Ini keren sekali!
Aku mau istirahat sekarang.
Pinjami aku baju.
Bisakah aku melakukannya?
Aku merasa kaku sekali!
Ryusuke bilang padaku... kau terlalu gugup di atas panggung.
Kau cuma perlu menikmati, Koyuki.
Dia bilang yg terpenting adalah apa yg ingin kau ekspresikan.
Kau bisa melakukannya. Ini pic yg dipakai Eddy dari Dying Breed.
Eh?
Kau yakin aku boleh memilikinya?
Koyuki, waktunya akan datang saat kau ingin mengekspresikan perasaanmu.
Tapi itu sudah lama sekali sejak aku bertemu dengan Ryusuke dia jd begitu menyenangkan.
Umm... Eh?!
Koyuki...
Koyuki!
Dying Breed... datang ke Jepang!
Yaaaayyyy...
Kau pikir Ryusuke akan mengenalkan kita pada Eddy?
Tak munggkin!
Dying Breed menjual jutaan copy di seluruh dunia.
Ngomong-ngomong.. benarkah mereka berteman?
Ouch!
Ini lagu baru, "Looking Back"
Ini belum sempurna.
Musiknya sangat bagus, tapi..
Ini tak cocok dengan suara Chiba?
Itu dia... Itu masalahnya!
Tapi ini laguku, jadi aku akan menyanyikannya.
Ini bahasa Inggris... Jadi aku akan melakukannya.
Aku lulus tes percakapan Inggris tingkat 2.
Lagu ini... Bisakah aku menyanyikannya?
Ah, maksudku...
Ini tentang Maho, benar?
Ya Tuhan...
Koyuki!
Hey!
Tapi... ini berarti...
Kalian sudah menemukan vokalis baru, jadi aku akan keluar!
Idiot!... Pertunjukkan kita tak akan jadi menyenangkan tanpa kau!
Kau pentolan band kita yg paling hebat!
Kami takkan memecatmu.
Benarkah? Sungguh! Itu bagus sekali!
TV... Menyala!... Debut pertama mereka akhirnya ditetapkan.
Vidio ini yg sedang pemirsa lihat sekarang bersingle "Falling"
Vidio dibuat di New York. ... Eiji!
Ini disutradarai oleh sutradara terkenal Chris Montgomery.
Dan diproduseri oleh mantan Produser Noir.
Desas-desus biaya promosinya mencapai 30 juta Yen...
Hey, hey... dia akhirnya menjadi bintang!
Singgle dari CD mereka terjual habis.
Anggota legendaris Visual Kei Band "Noir" memberikan komentar...
dengan munculnya band-band seperti ini kita akan segera melihat lahirnya legenda musik lainnya.
Tempat ini sudah dibuka sekarang.
Tolong masuk dengan tertib.
Masuk ke tempat acara.
Aku tak sabar menunggu.
Wow, tempatnya penuh sekali!
Kita sebegitu terkenalnya?
Eddy akan datang hari ini.
Eh?!... Huh...?!?
Rumornya pasi sudah tersebar.
Kau pasti bercanda?
Jangan mengatakannya dengan begitu tenang!
Aku tak bercanda. Aku tak bilang apapun karena tak ingin membuat tekanan untuk kalian.
Aku tahu.
Jika kau tak bercanda... berarti ini kesempatan untuk menjual band kita.
Koyuki... kau ada ditengah konser!
Ayo ganti lagunya.. Eh?
Bersulang!
Ya Tuhan, itu terlalu...
Dengar sobat, bandmu hebat!
Benarkah?
Yea, yea, yea, khususnyaesp Koyuki, dia mengagumkan.
Dengar, bahkan Matt terkagum melihat penampilannya.
Kau tahu... dia mengingatkanku pada masa laluku.
Yea, yea.
Saat aku pertama bertemu denganmu... dan jatuh cinta pada Rock!
Itu benar sobat, itu benar. Tapi dengar... apa mungkin aku meminjam Lucille?
Kau serius?
Yeah kawan, Aku sungguh ingin memainkannya saat pertunjukkanku, dua hari lagi.
Tapi, bagaiman jika dia melihatnya?
Kau akan mati lalu...
Hihihi, Aku dipuji oleh Eddy!
Itu kesepuluh kalinya kau mengatakannya!
Aaaaa... Eddy!
Ooook! Aku dengar!
Maaf.
Omong-omong... lagu "Looking back"...
Itu menyentuh hati dan jiwaku.
Aku sungguh tersentuh.
Maaf, tapi bisakah kau mengatakannya dengan bahasa Jepang?
Bolehkah aku tidur di tempatmu lagi?
Oh bailah... Aku akan pulang ke rumah hari ini.
Jangan mengejekku seperti itu!
Karena jika jantungmu berdegup kencang, kai tak bisa tidur.
Selamat malam.
Ini hari yg akan ku inga!
Bagaimanapun aku tak bisa percaya.
Penampilan kami... Dying Breed datang ke konserkami.
Selamat malam.
Selamat malam...
Ada apa Koyuki?
Oh... Eh?
Ah, tak ada yg khusus...
Maaf... Kalian Tanaka dan Sakurai dari Beck, benarkan?
Itu benar...
Aku kemarin ada di konser itu. Itu hebat sekali.
Aku Hiromi Masuoka. Aku akan nonton lagi, jadi jika konser kalian selanjutnya, beritahu aku ya!
Sampai jumpa.
Tak usah beritahu kau kalau dia itu penggemar kita?
Luaaaarrrrrr biaasssaaaa!
Siapa nama gadis itu tadi?
Masuoka Hiromi, dia tahun pertama, anggota klub senam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lakukan beberapa penelitian.
Tapi ini sangat menakutkan, huh? Penampilan Dying Breed!
Semua ini hanya bisnis, Eiji.
Bicara dengan menejer band membuat semuanya jd mulus.
Itu akan jadi topik besar untuk debutnya.
Lakukan dengan benar.
Terima kasih banyak.
Hoi semuanya, kami kedatangan tamu sepesial... Eiji Kimura.
Kenapa Eiji...?
Hey, Aku akan berikan gitar padanya.
CD-mu.. itu cuma sampah bung.
Jika kau kira aku mau berbagi panggung denganmu. Kau pasti tolol sekali.
Ada apa dengan suasana tak enak ini?
Koyuki, ayolah.
Sobat, naiklah ke atas panggung.
Dia memintamu untuk bernyanyi bersama mereka.
Eh?!?!
Pegangan..
Koyuki! Ayolah!
Selamat malam.
Saya Yukio Tanaka dari BECK.
Koyuki, apa lagu favoritmu dari kami?
Dia tanya lagu kesukaanmu dari Dying Breed!
"Naked"
Itu mengingatkanku pada sesuatu yg penting.
Ray... Ayo.
Ayolah... Naiklah ke atas panggung.
Ayolah, sobat.
Lakukan saja, ayolah.
Ada apa dengan suara ini?
¶ Slowly, we rise to the truth. ¶
¶ And somehow the fire still burns. ¶
¶ The love and greediness... ¶
¶ We just get at life and just wonder at it. ¶
Ya.
Ya!
Ya, tolonglah.
Sampai jumpa.
Mereka bilang akan membawa demonya pada mereka!
As expected.
Aku ambil bir.
300 yen benar?
Terima kasih.
Apa, ada apa?
Terima kasih.
Undian?
Ya semacam itu.
Terima kasih.
Biaya rekaman per orangnya 6000 Yen.
Kita harus bayar sebanyak itu?
Jika kita bawa CD rekaman kita ke konser kita dan menjualnya...
Kita kana dapatkan lebih banyak.
Ayo kerja keras! Ini kesempatan kita!
Pasang umpan pada kailnya seperti ini.
Nantinya ini akan terlihat seperti sumbat telinga.
Sumbat telinga?
Hari ini bagus sekali mancingnya... Terima kasih.
Bibi, ini.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ini dia seporsi mie gorengnya. Terima kasih.
Chiba...
Chiba.
kemarilah dan bersihkan ini.
Ya.s.
Terima kasih... Jangan lupa jaga tetap dingin.
Hari baik lainnya.
Yeah!
Apa yg kau lakukan? Maafkan saya.
Jangan mengacaukannya dasar berandalan.
Hey... Maafkan saya.
Lanjutkan kerja bagusmu.
Terima kasih banyak.
¶ Cut the veggies..cut..cut... ¶
Semoga beruntung dengan ngerapmu.
Ya!!
"What did I get in this darkness"
"What did I get in this duckness?"
"In this darkness"!... Berapa kali aku harus beritahu?
"Darkness..."
- Apa kalian tahu band ini? - Tak tahu.
Ini BECk.. Aku yakin mereka akan jadi terkenal.
Musiknya sangat bagus... Aku tahu!
¶ Kamilah yg terbaik... Kamilah yg terbaik... Ya... Ya... ¶
¶ Kamilah yg terbaik... Whoa.. Whoa... ¶
Hello... Selamat siang.
Aku sudah dengar demo kalian.
Anda siapa?
Metal Crew... tak usah beritahu aku!
Anda menejer dari "Greatful Sound"?
Beberapa waktu yg lalu, salah satu OL berhenti dari pekerjaanya.
untuk berpergian dengan teman musisinya dan mereka memulai.....
Greatful Sound.
Dia dapat inspirasi dari Glastonbury Festival di Inggris.
Dia berkeinginan untuk memberikan musikalitas kepada para penggemar musik di Jepang.
Itulah awal mulanya.
Apakah mungkin kau OL itu?
Sato?
Dia saudaraku yg meninggal setahun yg lalu.
Saudarakulah orang yg berpikir bahwa...
musik bisa merubah seseorang dan dunia didalamnya.
Hey...
Kanapa tidak kalian mencoba dan ikut serta di Greatful Sound?
Eh?... Kau serius?
Aku pikir musik kalian...
punya kemampuan untuk merubah dunia.
Jadi. anda pikir...
kalian mau ikut serta?
Tentu saja... dengan senang hati.
Dulu...
Aku punya bayangan...
Berada dalam panggung di Greatful Sound.
Tempat konsernya penuh dengan penonton!
Dan Koyuki bernyanyi dengan sepenuh hati.
Di dunia ini...
kita tahu apa yg sesungguhnya dipikirkan orang.
Tapi band itu pastinya terbentuk dengan sebuah keajaiban!
Itu tak bisa terjadi pada setiap orang.
Tak lain tapi mereka.
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa melihat bayangan yg sama.
Chiba,
ini hanya bayangan kita karena terbawa suasana, Tak usah terlalu cemas tentang intu.
Dasar berandala, jangan berlagak seperti seorang profesional.
Kapan kau melihat itu?
Tenanglah, Chiba.
Hello.
Ray, ini aku.
Eddy? Hey Eddy!
Dengar, aku punya berita bagus kawan...
Berita luar biasa.
Dengar sobat, aku punya kabar buruk!
Aku menerima selongsong peluru di dalam surat.
Ini nomor yg sama dengan peluru yg ditembakkan ke Lucille.
Sobat, aku dapat telepon sialan darinya juga. Dia ingin aku bergabung dengan Label Rekamannya.
Ray.
Dia tahu tentang Lucille.
Ada apa Ryusuke?
Ah... tak apa.
Hey. Kenapa tak kau ceritakan padaku..
dimana kau dapatkan gitar Lucille?
Ini adalah...
gitar dari Sunnyboy Waters.
Legenda gitaris kulit hitam itu?
Ya...
Dulu...
Seorang pria bernama Sunnyboy.
Bertemu penyanyi wanita bernama Lucille di klub malam.
Hari setelah dia cemburu pria itu jadi hilang akal.
Dia membunuh Sunnyboy ketika tampil.
Itulah bagaimana gitar itu dijuluki Legenda Lucille.
Bagaimana kau mendapatkan gitar itu?
Itu ketika Eddy dan aku masih seorang pemuda brandalan.
Ya.
Wow..Ini Lucille?
Wow Eddie, ...
Coba lihat ini sobat!
Ayo kita temui dia lagi nanti.
Aku yg terakhir, tapi aku tak yakin...
Sialan!!
Aku sungguh tak suka anjing.
Whoa, kau tak suka anjingku?
Maaf.
Seseorang akan melakukannya dengan benar.
Seseorang akan lakukan... Tapi aku tak tahu itu bukan aku.
Kau tahu...
Suatu saat kami akan ketahuan.
Periksa.
Pemilik Lucille...
adalah orang yg sangat berbahaya.
Nama dari pria itu adalah...
Leon Sykes...
Dia adalah menejer musik dari Amerika.
Dia itu tipe orang tak ragu-ragu membunuh orang demi uang.
Dan sekarang orang ini..
Akan mencari BECK dan mengambil Lucille kembali.
Kalian pencuri sialan!
Ketemu kalian.
Hello.
Aku salah sambung.
Apa mungkin kau Koyuki?
Ya.
Aku Morozomi Yoshito.
Terakhir kali kita berdua bertemu di kafe!
Apa Maho ada?
Oh, Maho sedang mandi sekarang.
Begitukah?
Hello.
Ada apa denganmu Koyuki?